NIBELVITLocalización
Adaptamos textos, interfaz y contenido a otros idiomas y mercados, con control lingüístico final sobre el producto en funcionamiento.
Qué incluye
- Extracción de textos y preparación del proyecto
- Traducción y adaptación cultural por hablantes nativos
- Ajuste de interfaz: longitudes, tipografías y caracteres especiales
- Formatos locales de fecha, moneda y unidades
- Control lingüístico final sobre el producto
Qué se entrega
Archivos de idioma, informe de control y capturas de cada pantalla revisada.
El alcance se define por escrito antes de empezar y se revisa en cada entrega.
Pedir presupuestose suele contratar junto con
Preguntas sobre localización
¿Qué idiomas cubren?
Español de España y de América, inglés, portugués e italiano de forma directa. El resto, con equipos asociados.
¿Se puede localizar un producto ya publicado?
Sí. Primero medimos cuánto texto está embebido en el código, que es lo que define el esfuerzo.